ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/
! من به سارا قول دادم
! از اونجاييم که دعوت نامه فرستاده , من ميرم
! عاليجناب
. يکي به پيشواز شما اومده
! بيش از 22 نفرن
جريان چيه؟
. متاسفم , يوري , تقصير منه
سارا ؟
دو پادشاه
اون ... ؟
. آره
. اون قصر منه
! اوه , عاليجناب
حالتون خوبه؟
.من شنيدم حمله شده , براي همينم ميخواستم لشکرکشي کنم
. ببخشيد نگرانت کردم , گرارد
ايشون ... ؟
. آه
. عاليجناب يوري و همراهانشون از شين ماکوکو هستن
. يوري
.ايشون ژنرال ارتش من هستن
. از اينکه ميبينم سلامت هستيد خيلي خوشحالم
. م - ممنونم
. امنيت قصر بالاست
. با اينحال , قصد دارم لشکر رو در نزديکي قصر جايگزين کنم
. همه چيز رو ميسپارم به تو , گرارد
. بله , قربان
... اگه اجازه بديد
! وقتي کار رو به اون ميسپري ديگه جاي هيچ نگراني اي نيست
! خب , بيا بريم داخل
. باشه
! گروه 12 ! گروه 13
! حرکت
.ارتش من از خارج از قصر ما رو حمايت خواهند کرد
.قصر کاملا در اختيار من قرار ميگيره
هاه ؟
! هي , کونراد
يوزاک کجاست؟
.خب , موندم
.اوه , گرفتم
جاسوس ها راه خودشون رو دارن , درسته؟
... نميدونم بايد بگم البته يا چي
.شما چند دقيقه پيش گفتيد که در کشورتون آدم هاي ياغي وجود داره
.اونا کساني هستند که با متحد شدن با شين ماکوکو مخالفن
... اميدوار بودم کسي رو ترغيب نکنن اما
با همه ي اين اوصاف , اون بازم ميخواد متحد بشه؟
. انگار
اين ... ؟
. پدرمه
پادشاه قبلي , عاليجناب گيلبرت , درسته؟
.کسي که شاه شيمارون بزرگ رو مجبور کرد که شيمارون کوچک رو به رسميت بشماره
حالا که بهش اشاره کردي
.من درباره ي چيزي کنجکاوم
شيمارون بزرگ و شيمارون کوچک از همون اولشم يک کشور بودن , مگه نه؟
.شيمارون کشور وسيعي بود
.هر محدوده اي براي خودش يک فرمانروا داشت
. کشور ما يکي از اون استان ها بود
. ما در اون جنگ استقلال خودمون رو بدست آورديم
... در جنگ بين مازوکوها و انسان ها
اون جنگ؟
کونرادم اونجا بود , مگه نه؟
. که اينطور
.پدر سارا هم در يک طرف جبهه ي ديگه داشته ميجنگيده
. تاريخ غم انگيزيه
. هنوزم کساني هستن که از مازوکوها متنفرن
. اونا همون کساني هستن که مخالف اين اتحادن
... اما
. بخاطر همينم که شده ما بايد سفت و سخت بچسبيم
. بخاطر همين , بخاطر شروع يک ارتباط جديد , من به اينجا اومدم
. بله
... اون کساني هم که مخالف ما هستن ما رو درک ميکنن ! پس بيا تمام تلاشمون رو بکنيم , سارا
... يوري
. باشه , همين کار رو ميکنيم
.پدرمم حتما همين رو ميخواد
شجاعت پدر من در ميدون جنگ شناخته شده بود
. در قصر هم , همه ي زيردستاش بهش وفادار بودن
. همه ي مردم کشور هم دوستش داشتن
. اوه , پس مرد بزرگي بوده
اما
پدرم 2 سال پيش درگذشت
... اين مسئله باعث شده همه چيز از کنترل ما خارج بشه
. جعبه ي ممنوعه . مسئول همشون منم
... چون من براي مدت کوتاهي پادشاه شده بودم
! اين تقصير تو نيست , سارا
تو خودتم تازه پادشاه شدي بودي , مگه نه؟
! خيلي چيزها بود که نميدونستي
... نميتوني همچين حرفايي بزني
. ممنونم
. تو خيلي مهربوني , يوري
! ... به - به - به هيچ وجه
. من خودمم کلي پر دردسرم
! آخيش
از اينجا به نظر ميرسه کشور آروميه ,هاه؟
. جناب ون کريست
بله ؟
نگران عاليجناب سارالگي هستي , مگه نه؟
. بله
شما هم حس کرديد , اعلياحضرت؟
. يجورايي
هه ؟ سارا چي شده؟
.ظاهر عاليجناب سارالگي. شخصيت ايشون خيلي به مردم شينزوکو ميخوره
شينزوکو ؟
اين " شين " اش ديگه براي چيه؟
. يعني خدا
چي ؟ خدا ؟
يعني تو اين دنيا خداي واقعي وجود داره؟
. اونا خدا واقعا نيستن
.اونا انسان هاي خاصي هستن که با هوريوکوي قدرتمندي متولد شدن
.بخاطر اون قدرت هم , مردم اونا رو خدا تصور ميکنن و بهشونم " شينزوکو " ميگن
.کشور شينزوکو , سيساکوکو , بيش از دو هزار سال پيش تصور ميشه که منقرض شده
دو هزار سال پيش ... ؟
. بخاطر همينم هيچ کس اطلاعات دقيقي درباره ي شينزوکو يا سيساکوکو نميدونه
... من خودم به شخصه تا حالا اونا رو نديدم , با اينحال
سارا شبيه اون شينزوکوهاست؟
. بله
. من درباره ی اون مرد , بريس , کسي که هميشه کنارش هست هم نگرانم
.اون موها و رنگ چشم ها کاملا شبيه يک مازوکوهه
! اما غيرممکنه که پادشاه شيمارون کوچيک يه شيزوکو باشه و دست راستيشم يه مازوکو
! بله , همينطوره
... شايد من زيادي دارم فکر ميکنم , اما
! بفرماييد
! سارا
. يوري
در باغ قدم بزنيم؟
چي شده , يوري؟
رو صورت من چيزيه؟
. نه , به هيچ وجه , اصلا
! عاليجناب
چي شده؟
! بله
! ظاهرا يکي به قصر نفوذ کرده
هه؟
چي گفتي ؟ از کجا ؟
خب درباره ي شورشي ها؟
. ما همه ي قصر رو گشتيم
. شما و بقيه ي مهمنانان گرامي بايد به پناهگاه تشريف ببريد
. ما همراهيتون ميکنيم
. باشه
. بيا بريم , يوري
! باشه
. جناب ولر
. مراقب باش
. باشه
! عاليجناب
! شيبويا
!... اين
! کونراد
! بچه ها
! عاليجناب
! اعلياحضرت , پشت من بمونيد
! منو بي خيال ! بايد بريم دنبال شيبويا
! اينو بسپاريد به من
! بريد دنبال ارباب جوان , فرمانده
! يوزاک
! متاسفم
! صبر کن
! ... کونراد , منم
! برو عقب
! سارا
! وايسا , سارا
! عاليجناب
. ديگه باز نميشه
. اون يه دره مخفيه . داخلش يه راهروهه
خروجي کجاست؟
. از اين راه
! ... يوري
چي ؟
سارالگي و مااو فرار کردن؟
. بله , قربان
! راه خروج رو ببنديد
! وجب به وجب قصر رو بگرديد
! چشم
نزاء با ارتش داخل قصر؟
نگهبانا دارن چه غلطي ميکنن؟
! شيبويا رو بياييد به جناب ولر بسپاريم و براي الان عقب نشيني کنيم
! ... اما
. وقتي شرايط رو ندونيم بي فايده است
! ولفرام
.در حال حاضر بايد از اعلياحضرت اطاعت کنيم
! يوزاک
! مقدمات رو فراهم کردم
! از اين ور
! ولفرام
... آخ آخ آخ
اينجا؟
سارا؟
کجايي؟
! يوري
. از اين ور
! آه ! صبر کن
هاه ؟ سارا ؟
کجايي؟
! هي , سارا
سارا؟
کجايي؟
! سارا
! يوري
براي يه مدتي ميتونيم اينجا آروم باشيم , نه؟
سارا
. ترسوندي منو .يهويي از پشت اومدي منو گرفتي
! ببخشيد
. يهو ترسيدم
خب ... اينجا کجاست؟
. يه راه زيرزميني براي فراره
. موندم يعني همه حالشون خوبه
اون سربازها همون ياغي هايي هستن که تو بهشون اشاره کرده بودي؟
اما چجوري اونا وارد قصر شده بودن؟
. نميدونم
. گرارد مسئوليت محافظت از قصر رو به عهده داره
نکنه گرارد خودش پشت همه ي اينا باشه؟
. باورم نميشه
... همچين چيزي
! نگران نباش
. کونراد و بقيه ما رو نجات ميدن
! حتما
خيلي بهشون اعتماد داري , مگه نه؟
! آره
تو هم همينطور , درسته , سارا؟
. آره
... منم بهشون اعتماد دارم
... خيلي زياد
هنوز نرسيديم؟
.يکمه ديگه ميرسيم
. از اين راه
اون موقع
... عاليجناب سارالگي دست يوري رو گرفت و شروع کرد به دويدن
. قبل از اين بود که سربازها پيداشون بشه
داره چه اتفاقي ميفته ... ؟
. همه چيز رو به راهه , يوري
يه ... مقبره؟
خداي من , در خروجي رو اينجا درست کردن؟
. يکي داره مياد
! خداي من
!... چيکار کنم , چيکار کنم
! دنبالم بيا
. انگار دارن دنبالمون ميگردن
. آ - آره
... چقدر اینجا تنگه
... از اين ذاويه , اون زيباتر هم به نظر ميرسه
... تازه
. بوي خوبي هم ميده
يوري , کشور تو چجور جاييه؟
.درسته
. يوري , درباره ي قصرت بهم بگو
در همچين شرايطي داري چي ميگي؟
. ميخوام بدونم
... هوم ... خب
. جاي گرميه
گرم؟
. بهش " کاخ خونين " ميگن
اسم ناجوری داره
.اما واسه ي من , جاي خيلي عزيزيه
... همه ي افراد قصر مثله خانواده ي من ميمونن
. خب , يه دختر هم واقعا دارم اما با اينحال
يه دختر ؟
يوري , تو بچه داري؟
. فرزند خوندمه
. داستانش طولانيه
... عاليه
.يوري , واقعا تو رو خيلي از آدما دوست دارن
. اين ... اينجور نيست
. مامانم هميشه ميگفت بايد با همه بجوشم
مامان؟
. مادرم
. اين - اينجا نيستن
. آره
! بريم
... از بيخ گوشمون گذشت , هاه
خوب پيش رفت , مگه نه , يوري؟
همه چي رو به راهه؟
. منظورم اينکه , به نظر ميرسه واقعا نزديک بود به هدف بزنن
خب ... حالا بايد چيکار کنيم؟
اينجا؟
. اتاق منه
. انتظار ندارن بيام به اتاق خودم
! اوه , که اينطور
. همون حیله ی قدیمی " یه درخت و با گذاشتنش تو جنگل پنهون کن " . کارت درسته
... پس
! اين اتاق توهه , سارا
... يوري
... درباره ي چيزي که داشتي ميگفتي درباره ي مادرت دوست دارم بيشتر بدونم
.... هاه ؟ اوه , چيز خاصي نبود , اما
... مادرم در زمنيه
... اينطور بگم , يه جاي خيلي خيلي دور
" وقتي داري با کسي حرف ميزني به چشماش نگاه کن "
" ! هميشه يادت باشه با صداي رسا به مردم سلام کني " . واقعا درباره ي اين چيزها خيلي سخت گيري ميکنه
! يو - چان
! تو بايد حتي در يک دنياي ديگه هم با ادب باشي
! ادب پايه و اساس روابط دوستانه است
! صبح بخير
! عصر بخير
! . شب بخير
! خدافظ
! سلام و احوالپرسي شالوده ي زندگي کردنه
... بعد از اينکه اون کار رو کردي
. واقعا تاثرآوره
اما چرا پرسيدي؟
. من مادر ندارم
... موندم مادر چجوريه
. پدرم هيچ وقت درباره اش باهام حرف نزد
.گرچه , از همون بچگيم , پدرم هميشه سرد بود
مادرت رو اصلا يادت نمياد؟
. بعضي اوقات درباره اش خواب ميبينم
. تو خواب , من در آغوش يکيم
... من گرماي اون بازوها
... و صداي خروشان دريا رو يادم مياد
. اما نميدونم اون مادرمه يا نه
. يوري , تو هميشه کلي آدم دور و برتن
. اما من هميشه تنهام
! من اينجام
. از حالا به بعد , من کنارتم
! من دوستت ميمونم , سارا
... يوري
... ممنونم , يوري
! اينجان
! لعنتي
! يوري , فرار کن
! ... سارا
تا ديداري دوباره